Our Parents
 
School Events
 
Our community in Picture
 
Testimonial
 
Magnolia's Summer Adventure
 
 
 
Celebration of La Fête des rois

Celebration of La Fête des rois
庆祝三王朝圣节


1月6日是法国最重要的节日之一——显现节Epiphanie,又称三王朝圣节 (la Fête des rois)。这天,法国人的传统是吃Galette des Rois!
6th of January is one of the most important festival in France . Because this day is Epiphanie , which is also called a Fête des rois. French people should eat Galette des Rois on this day,

三王朝圣饼是由千层酥皮包裹著杏仁奶油内馅(la Frangipane)所烘烤成类似派的馅饼。圣诞节后,巴黎街头大大小小的面包店,甚至大型超市,就会推出各种尺寸的三王朝圣饼,一人份的、两人份的……甚至大到十人份的油油亮亮、乳香四溢的三王朝圣饼,饼上面经常放着硬纸板做的皇冠。
Galette des Rois is round pastry with la Frangipane.  You can see that  allboulangerie and patisserie sell this kind of pastry. And there is a small golden crown which is made of paperboard.

在法国,圣诞新年假期的热闹欢乐气氛要到主显节过完之后才算真正结束,这就好像我们中国春节假期一直要等到元宵灯节结束之后才算是真正过完年一样。我们过元宵节要吃元宵提灯笼,法国人过主显节则是要吃三王朝圣饼以及玩扮国王或是皇后的游戏。
In France,  the happy atmosphere of new year and Christmas will finish afterla Fête des rois. It is similar to that Chinese new year finish after  Lantern Festival. Chinese people eat Yuanxiao and play lanterns while French people eatGalette des Rois and play game of pretending kings and queens .

在玛诺利娅的显现节当天,来自法国的老师们带着孩子一起制作三王朝圣饼。一番忙碌过后,色泽金黄诱人的饼被平均切成若干份,班级中年纪最小的孩子会钻到桌子底下,随意指定哪一块饼要分给哪一个人吃。在做饼的时候老师已经将一粒小豆子放在饼中,吃到豆子的人就会被大家加冕成为当天的国王或是皇后。这个幸运儿不仅意味着在新的一年里运气特好,还必须指定当场的某个人做为他/她的皇后或国王,而且要亲吻对方。
On the day of la Fête des rois in Magnolia, teachers from France guided kids to make Galette des Rois. When making the pastry, teachers put a bean in it . The kid who ate it would be the king or queen on that day. The youngest baby would be under the table and distributed the pastry to other children。 This lucky baby will get good luck and he/she should asked someone to be his/her queen or king and kissed each other.

 

孩子们总是乐于在享受美食的过程中传承传统的文化。哪怕在遥远的东方,他们也得以用最传统的法国风味,度完他们忙忙碌碌,又精彩纷呈的一年。可更幸运的是,短短一个多月后,在这个遥远的东方的国度,他们也将遇见中国人的传统,中国人的美食,以及中国人的新年。
Children like learning tradition and culture during tasting delicious food. Although they are in the orient, they also can enjoy traditional French flavor and finish the past colorful year. What is luckier is that  in this remote eastern country , they will meet Chinese traditions, food and new year.

 
 
 
 
About us Acadmic Programs admission Ccmmunity Contact us
 
Concept
Teachers
Management
Campus
Recruiting New Students

Introduction of our Academic Programs
Chinese Curriculum
English Curriculum
French Curriculum
Timetable
After Class Activities
Field Trips
Summer Camp

Arrange a Visit
Pre-registration
Registration
School fee and Rules & Regulation
School Calendar
School Service
Application checklist
Our Parents
School Events
Our community in Picture
Testimonial
Magnolia's Summer Adventure
Contact us
Employment opportunity
 
MAGNOLIA KINDERGARTEN
Address: (Near Huangpi North Road) 57 Jiang Yin Road Shanghai, China
Phone:021-63140012 Fax:021- 63149256
18917076810 (English and Chinese) 17317768797 (French and English)
Email:contact@magnolia-kindergarten.com (Englishand French)
contactch@magnolia-kindergarten.com (Chinese and English)